PREMIÈRE – Une chanson en arménien occidental diffusée sur la TRT

21.05.2013

Le 11 mai dernier, la chaîne de télévision publique TRT a diffusé le clip de la chanson "Tzyuni Patil", soit "Flocon de neige". Sa particularité ? Il s’agit d’une chanson en arménien occidental. Sa diffusion est donc un événement dans l'histoire de la télévision turque. La chanteuse Erlin Tomaoğlu, arménienne de Turquie, a remercié la chaîne pour la diffusion de sa chanson, laquelle raconte l'histoire d'un flocon de neige qui rêve de se fondre dans l'eau et de dévaler montagnes et cascades.

Si une chanson en arménien oriental (langue parlée en République d’Arménie) avait déjà été diffusée par la TRT il y a quelques années, la version en arménien occidental était jusqu'à présent exclue des programmes musicaux de la chaîne. Cette langue est utilisée par les Arméniens de Turquie et les diasporas arméniennes du monde entier. "Je sais que les chansons pérennisent les langues vivantes", a affirmé Erlin Tomaoğlu au quotidien Hürriyet Daily News. Depuis février 2012, l'arménien occidental figure en effet sur la liste des langues en danger de l'UNESCO au niveau le plus élevé, ce qui signifie que presque plus personne ne l'apprend en tant que langue maternelle. Si la diffusion sur la TRT est une étape importante, cela ne suffit pas à la chanteuse, qui compte sur d'autres chaînes de télévision et sur une tournée pour donner un nouveau souffle à l'arménien occidental.

Marlène Alibert (http://lepetitjournal.com/istanbul.html) mardi 21 mai 2013