13 décembre institut français à Istanbul: ÉCRIRE EN TURC, ÊTRE LU EN

07.12.2012


Thématique	Découverte
Date de debut	2012.12.13 19h
Date de fin	2012.12.13
Intro	Les auteurs turcs sont de plus en plus traduits en France. Parmi les éditeurs, Actes-Sud, tient une place prééminente dans cette vague de traductions. L'Institut Français recevra trois auteurs traduits chez cet éditeur : Yi?it Bener, Murathan Mungan et Tahsin Yücel. Lors d'un débat modéré par Ahmet Soysal ils nous présenteront leurs ouvrages traduits, ainsi que l'ensemble de leur œuvre. Ce sera notamment l'occasion pour eux d'exposer leurs points de vue sur la situation d'un écrivain traduit en France, mais aussi, tournant le regard vers leur pays d'origine, de nous dire leur rapport avec la société turque.
Description	Né en 1933 à Elbistan (Kahramanmara?), le romancier, nouvelliste, essayiste, critique littéraire et traducteur Tahsin Yücel a traduit en turc près de 80 ouvrages français, parmi lesquels figurent de grands classiques. Actes Sud a publié ses romans « La Moustache » (2009) et « Gratte-ciel » (2012) avec une traduction de Noémi Cingöz. Né en 1955 à Mardin, Murathan Mungan est auteur de romans, de récits, de nouvelles, de poèmes et de pièces de théâtre. Après « Quarante chambres aux trois miroirs » (2003, traduit par Alfred Depeyrat) et « Tchador » (2008, traduit par Jean Descat), le recueil de nouvelles « Les Gants » (2011, traduit par Jean Descat) est son troisième ouvrage publié chez Actes Sud. Né à Bruxelles en 1958, Yi?it Bener, écrivain, traducteur et interprète, vit entre la Turquie et l'Europe. Il est également traducteur de nombreux ouvrages français, notamment « Voyage au bout de la nuit » très remarqué. Chez Actes Sud est paru son recueil de nouvelles « Autres cauchemars » (2010) avec une traduction en français de Célin Vuraler.
Contact	zeynep.peker@ifturquie.org
Adresse	Institut français / Frans?z Kültür Merkezi
Lien	http://
Posté par	TAHS?N YÜCEL, MURATHAN MUNGAN ET Y???T BENER